CityBusManagerが日本語に対応！ばんちゃんのゲーム情報局

Steam <-最安30%OFF

Fanatical <-最安40%OFF

Fanaticalでの購入手順

公式日本語対応
CBMどんなゲーム
1. ゲーム開始
車両基地の設置
1. 車両基地の拡充
路線作成
路線拡大
序盤に少しでも管理を楽にするために
突発イベント
シナリオ
Tips

公式日本語対応

日本語化を担当しました。

もともと興味があったゲームで買おうか迷っていたのですが、英語しか無いということで踏ん切りがつかないまま。

ツイッターでフォロワーさんが日本語訳者を探している、と呟いており、立候補。

7/6の朝から作業に取り掛かり、7/7の夕方に完成。

これからゲームをプレイして、日本語がおかしなところは無いか、確認・修正していきます。

アーリーアクセスのため、追加された文章が英語のままの部分もあります。

私にテキストデータが届かないから、翻訳進められないんだ（催促してます)

Steamでのアップデートニュース等も対応予定です。

CBMどんなゲーム

実在する町や都市の地図データ上にバス停を設置して、路線バスを運行するゲーム

地図データはゲーム開始時に南ヨーロッパと中央ヨーロッパがダウンロードされています。

エリアの追加をしたい場合、メインメニューの地域からダウンロードを行います。

ゲーム開始

会社名、地域、国を選択し、市町村名か郵便番号を入力すると、候補が出てくるので選択して次へ。

難易度は現在3つ。

サンドボックス

– 資金無限
– 全てのバスが利用可能
– 開始時に全ての研究が開放済み
– Steam実績は得られません
– メダルは得られません

ノーマル

達人

– 少ない開始資金
– より要求の高い乗客
– 補助金の減少

追加のチャレンジ要素が後々実装されるようです。

難易度が変わると初期資金の増減があるのと、

おそらくゲーム内での難易度が上がるはずです。

背景の村と市街は、車庫画面での周囲の風景が変わるようです。

村のほうが初期の敷地が広いみたい。

ゲーム開始を押して

バス停に並んでいる人が5人揃えばプレイできるようになります。

神戸市でプレイ始めましたが、最初のロード長すぎませんか？

10分くらい待ってますが・・・

↑この無限ロードはバグです。

すんなり始められる地域だと3分くらいでゲームを始められます。

姫路では始められましたが大阪、神戸では始められませんでした涙

開発に確認中です。

車両基地の設置

ロードが終わると指定した地域の地図が表示され、まず車両基地を建設する場所を選択します。

道に接している場所ならどこでも建設できます。

車両基地からバスが出発するので、バスの移動距離を考慮して街中に建設するといいです。

車両基地の拡充

車両基地の場所を決定すると、基地内部にカメラが移り、基地内の建設チュートリアルに入ります。

基地内に既にあるのがサービスセンター。

客が情報を求めに、チケットを買いに、クレームを言いに来る場所です。

何をどう設置すればいいかの案内が出るので、案内の沿ってテーブルや椅子を設置していきましょう。

チュートリアルを進め、基地内の施設を設置し終わった図

路線作成

1路線あたり10~15個のバス停が良さそう

地図を開いて、画面左下の青いピンが２つ建っているアイコンをクリックして

左上に出る「新しい路線」をクリック

初めて路線を組むときに下の案内が出ます。

・地図上の学校や駅、空港、病院、観光地などにはピンが建っていて、そこには多くの乗客需要があるよ。路線には多くのピンを範囲に含めるようにしよう。

・地図上の灰色の建物(マンションや戸建て住宅)は乗客を生み出す。

・バス停同士が250m以内の場合、乗り換えを行う。

路線を組むときは、右下のフィルターを有効活用しよう。

一番右の「H」は既存のバス停の表示。リアルのバス停の位置を表示してくれ、そのまま使うことも出来る。
自分が設置済みのバス停を表示するのもこちら。

真ん中は設定済みの路線の表示。ダブって路線を組むのはもったいないので、出来るだけ既存路線にかぶらないようにしよう。

一番左は様々な建物のピンの表示。

既存のバス停や新しいバス停を設置していき、路線を組んでいく。

バス停を設置すると左側にバス停の名前が表示され、一つ前のバス停からの距離・所要時間が表示される。

地図上には経路が表示される。

一方通行や高速なども認識しているようで、思っていない経路で路線が組まれることがある。

その場合はシフトキーを押しながら経由地点を設置しよう。

ここを経由してくれ、としていすることで、大通りだけを走らせる・地元民しか走らない道を走らせる

などが出来る(できない場合もあるので、妥協も大事)

路線は基本的には出発地点から最終目的地まで行って、出発地点に戻ってくる、という路線がいいと思う。

もしくは循環路線。循環の場合、時計回り、反時計回りで2つ路線を作ってもいいですね。

時刻設定

路線を組めたら、最後に時刻表の設定を行う。

始発～終発の営業時間。

始発から通常時は何分間隔で運行するか。

6～9時・16～19時は通勤通学ラッシュになり、ラッシュ中は何分間隔で運行するか。

の3点を決める。

組んだ路線の沿線の状況に応じて、何時から乗客の需要があるのか、ラッシュは何時から何時までか、通常時の乗客数、ラッシュ時の乗客数の予想を確認できるので

この予想で時刻表を決めてしまおう。高度な設定というものがあるが、こちらはややこしいので使ってないです。

下の図だと、始発5時過ぎ、通常時は20人、ラッシュピークは7時と17時で35人、終発は22時。

ということが読み取れる。バスの必要台数も出ているので、この台数のバスを確保しよう。

間隔を変更することで、1行程当たりの乗客数の予想が変わる。

時刻表が完成したら路線完成！

どの車両基地からバスをあてがう？と聞かれているが、現状基地は1つしかないので気にせずOK。

緑のActivate bus route nowをクリックして、運行を始めよう。

切符の価格を変更することが出来る。

がデフォルトのままでOK。特に高いとか言われないし、乗客を確保できていれば赤字になることは少ない。

バス割り当て

運行を開始すると、その路線にバスを割り当てるよう求められる。

割り当てをクリックして、運行させるバスを選択する。

予想乗客数のことを考慮してバスを選ぼう。

予想より席数が少ないと、満席で乗れないと苦情が来るし。

席数が多すぎると、大きいバスのため燃料代が余計にかかることになる。

シフトの時間は始発バス停を出発する時間なので、それまでにバスを始発バス停に移動したりする準備時間が必要になる。

最初は気にしなくても問題ないが、バスの数が増えてくると、どのバス、どの運転手を割り当てるかを考える必要がある。

時間になると地図上にバスが現れ、バス停で待っている乗客を乗せて路線を走り回る様子を見ることが出来る。

実績

右側に達成すべき実績が表示される。

乗客を50人運ぶと、12万円とトロフィー1がもらえる。

チケット(どの種類でも)を20枚販売すると7千円とトロフィー1がもらえる。

お金は運賃で稼ぐほかに、この実績達成の報奨金で稼いでいくことになる。

実績によっては数百万単位でもらえることもある。

トロフィーは新しいバスや、バスの設備(エアコンなど)、基地内の施設などの研究開発を行うために必要になるので、出来るだけ実績は達成していこう。

路線拡大

ここまで1路線を運行しているが、それだけだと小さな稼ぎでしかない。

ので路線を増やして、会社を大きくしていこう、ということになる。

・1路線はバス停10～15個くらいが目安

・バスと運転手の数は多めに持っておいた方が融通が利く
(運転手が休みを欲しがったり、バスが故障したりすると運行できなくなる可能性があり、運行できないと苦情が殺到する)

・バスは基本的に新車を買おう
(安いからと中古車を買ったはいいが、修理をしないと走らせられず、運行に間に合わせられなかった)

・スキルが低いスタッフはトレーニングをしよう

・サービスセンターの窓口は多めに設置しよう

・トロフィー175個で研究できるようになるシフトスケジュールのアンロックを目指そう
(シフトの割り当てが楽になる)

序盤に少しでも管理を楽にするために

トロフィー175個で研究できるようになるシフトスケジュールですが、175個となると5時間ほどプレイしないと達成できないと思います。

それまではシフトに割り当てるバスはすべて手動で操作する必要があり、これがまあ手間です。

この割り当てを少しでも楽にするには、と考えた手がこちら。

①路線名の先頭に数字を入れる

例：梅田難波線→01梅田難波線

②バスのナンバーに路線の数字を入れる

例：01-1、01-2など。もしくは01-55a、01-19aなど乗客数を入力するのもいい

（路線作成時に予想乗客数が出るので、ほとんどの場合その路線には同じ大きさのバスを走らせるといい）

③駐車場を路線ごとにまとめる

駐車場はこのバス専用、というふうに固定できるので路線01は入口あたり、などまとめておく

駐車場を固定すると、駐車場の道路側にバスのナンバーが表示されるので、シフトに表示される数字と駐車場の数字を確認して割り当てることが出来る

割り当て時にバスの乗客数が噴き出しで表示されるが、バスが並んでいると重なって表示できないことがままあるので、重ならない地面の数字で確認できると楽になる

突発イベント

いつぞやのアップデートから、鉄道代替輸送の依頼や、シャトルバスの依頼、遠足のチャーター便依頼など、突発イベントが実装されました。

通常、路線に必要な数のバスしか所有していないと思うので、突発イベントを受けるにはバスを追加購入することになると思います。

突発イベントは1日だけとか、数日間とか短期間で終わるので、追加購入したバスは新しい路線を作る契機だと思い、購入に踏み切りましょう。

お金がない？一日15万円くらいの黒字が出ていればローンを組んでトントンになるので、先行投資しましょう。

1時間250人を運ばないといけない、となると55人乗りが5台いるのか！？と思いますが、実際にはピストン輸送になるので3台くらいで足ります。

依頼を達成できたらお金ももらえるので、路線を増やそうかなー、と考えているタイミングなら渡りに船ということでどんどん受けていきましょう。

依頼を断れない縛りとかも面白そうです。

シナリオ

正式リリース後に追加されたシナリオモード。

公式シナリオは5つ。ワークショップに公開されているシナリオをプレイすることもできるようです。

以下、公式シナリオの説明。

1はチュートリアル的なやつ

1. バス帝国への第一歩

都市バス経営の世界に飛び込みましょう！基本的なゲームシステムを学び、選択した都市で最初のバスネットワークを構築します。バス帝国への旅はここから始まります。

魅力的な都市バス管理の世界へようこそ!この町で新たに任命された交通計画担当者として、効率的で信頼性の高いバスネットワークをゼロから構築する貴重な機会です。最適なルートを計画し、戦略的なバス停を設定し、バスが時間通りに確実に運行されるようにできるかどうは、あなた次第です。

車両の選択からスケジュールや顧客サービスまで、すべての決定が成功に影響を与えるということをすぐに理解するでしょう。あなたの戦略と市民の希望に応える能力が重要です。

この町を公共交通機関の新時代に導き、市民にストレスのない移動を提供する準備はできていますか？それでは、City Bus Managerで冒険を始めましょう！

2.市内の通勤の混沌

予測不可能な通勤者の混乱が予想される季節に、市内のバスサービスを管理します。あなたの目標は、大量の乗客と予期せぬ出来事に対処しながら 500,000 人の乗客を輸送することです。幸いなことに、乗客はサービスセンターを利用する傾向が少なくなり、バス車両のメンテナンスにより多くの人員を集中できるようになります。一時金を手に、信頼できる車両と高い評判を維持して利益を上げることを目指します。街を動かし続け、課題に立ち向かうことができるでしょうか?

あなたは、通勤者が予測不可能な混乱に見舞われる季節に、市内のバスサービスを管理する任務を負いました。このシナリオの目的は、50 万人の乗客を無事に輸送することであり、大量の乗客や予期せぬ出来事に対処し、市内で高いサービス水準を維持する能力をテストします。日々直面する課題にどう対処しますか？

乗客の増加により、車両の故障や修理が必要になる可能性が高くなります。また、交通量が多く混雑した都市では、外部車両基地は 6 か所しか利用できないため、賢く利用しましょう。迅速な修理と代替バスの効率的な使用を保証しましょう。幸いなことに、乗客はサービスセンターを利用する傾向が薄れるため、バス車両により多くの人員を充てることができます。

輸送する乗客の数を考慮して、評議会は多額の補助金ではなく、最初は一時金を与えることを決定しましたが、良好な車両と評判を維持できれば、それでも利益を得ることができます。幸運を祈ります！

3.暑さと喧騒

この都市は数多くの旅行やフェスティバルで夏を楽しんでいますが、信頼できるバスネットワークがありません。市長は安定的かつ長期的なバスネットワークの構築に向けてご協力をお願いいたします。リクエストの増加と鉄道の緊急事態の可能性という課題を克服し、公共交通機関を改善しましょう。

夏が到来し、人々は暖かい気候を楽しむために外に集まっています。小旅行やお祭りが街の景観を特徴づけています。しかし、夏のアクティビティにもかかわらず、町にはまだ信頼できるバスネットワークがありません。市長はあなたに、この問題に取り組み、安定した交通網を整備するよう求めています。「長期にわたり住民に好評で定期的に利用されるバスネットワーク」の整備です。

課題は多岐にわたります。気温の上昇に伴い、遠足への要望も増えています。暑さは鉄道インフラにも影響を及ぼしており、緊急時には鉄道があなたを頼りにする可能性があります。

住民のニーズを満たし、夏のさらなる需要にも耐えられる、機能するバスネットワークを構築できるかどうかは、皆さんにかかっています。この任務をマスターして、長期的に地元の公共交通システムを改善できるでしょうか?

4.車に代わるバス：ジャクソンの交通革命

ワイオミング州ジャクソンは、イエローストーン国立公園といくつかのスキーリゾートに近い人気の観光地です。あなたは市バスの経営を引き継ぎました。補助金が少なく、車両基地を追加できない状況です。空港とリゾート地を効率的に結びましょう！投資家はすぐに利益を出すことを期待しています。

世界的に有名なイエローストーン国立公園の南に位置し、近くにいくつかのスキーリゾートがあるため、アメリカワイオミング州のジャクソンは観光客に人気の目的地となっています。

アメリカでは典型的なことに、残念ながらここへの移動手段は車が大多数です。あなたは市バスサービスを引き継ぎます。これには1つのバス路線に2台のバスが含まれます。空港（市の北側16マイル）とティトンビレッジのジャクソンホールマウンテンリゾート（市の北西側16マイル）への接続は非常に重要な路線です。

しかし、現地に着くと、厳しい経営条件に直面します。欧州とは対照的に、アメリカのバス交通に対する補助金は限られています。さらに、残念ながら、規制により追加の車両基地を建設することが出来ません。また、投資家はあなたの実力を証明する時間をあまり与えてくれません。すぐに利益を上げるよう要求しています。幸運を祈ります！

5.崩壊するロンドン

ロンドンは交通危機に直面しています！大幅な予算削減の後、バス運行を元に戻すかどうかはあなた次第です。バスを運行し続け、メンテナンスを怠らず、不満を抱いた乗客を落ち着かせ、チームをサポートしましょう。21日以内にネットワークを拡大し、満足度を高め、利益を最大化できるでしょうか？公共交通機関の未来はあなたの手の中にあります。

ロンドンのバスは多額の資金を失い、あらゆる支出を削減しています！ロンドンのバスの運行を維持し、清潔さを保ち、乗客を満足させ続けるのがあなたの仕事です。

路線は１つ、バスは数台、怒っている乗客とスキルの低いスタッフがいます。あなたの課題は、バスを通常通り運行させ、乗客とスタッフを満足させることです。

ネットワークを拡大して収入を増やしましょう！困難をもたらすランダムなイベントを克服しましょう！21日以内にロンドンのバス会社を軌道に戻すことが出来るでしょうか？