ストーリー
転移祭壇の使用-ブラッドグローブ1階層
Use the Teleportation Shrine to travel to the Blood Grove.
転移祭壇を使用し、ブラッドグローブへ移動しましょう。
城の一番北にある転移祭殿(Teleportation Shrine)に向かってEキーを押す。
Choose a Realm Depth. select a digit with A D. Change the selected digit with W S.
レルムの深さを選択してください。A・Dキーで数字の桁を選択します。選択した数字をW・Sキーで上下に変更します。
Realm Depth
The higer your Realm Depth, the better your rewards!
レルムの深さ：レルムが深いほど、報酬がよくなります！
ブラッドグローブに入り、黄色に点滅している石像を探して話しかけましょう。
(You approach the altar depicting Apocranox, God of the Hunt. The altar is beautifully carved, and seems eerily realistic in its appearance.)
あなたは狩猟の神であるアポクラノックスを表した祭壇に近づく。祭壇は美しく彫られており、その外観は不気味ですが現実的に見える。
(You can’t help but desire to touch it. Slowly, you extend your hand toward the altar, all but mesmerized by its beauty.)
それに触れたくないが、ゆっくりとその美しさに魅了されていく。
Apocranox：Who goes there?
誰が来たんだ？
(After taking a moment to recover from your startlement, you explain the current situation to Aprocranox.)
急に声をかけられた驚きから回復するため少し時間をかけた後、現況をアポクラノックスに説明する。
The Ultimate Nether Orb, hmm? Yes, I’ve heard of it. In truth, I always thought it to be a myth.
究極ネザーオーブ、うーん？聞いたことがあるな。それは神話だと思っていたが。
However, I’d be remiss to ignore the reputable ruler of Siralim. Very well, then – I will aid you in your quest to find the Ultimate Nether Orb.
しかし、リラリムの指導者を無視するのも忍びない。いいだろう、究極ネザーオーブを見つけるためのそなたの探求を手伝うとしよう。
But first, I must ask a favor of you. Deep within the Blood Grove prowls a powerful beast called Kiichi. She is a creature of the Eft race. Find her so that I might tame her and call her my own. She will prove an invaluable asset when it comes to tracking down the Ultimate Nether Orb.
そのまえに、私はそなたの好意を求めよう。ブラッドグローブの奥深くでキイチと呼ばれる強力な獣がうろついている。彼女はエフト族のクリーチャーだ。彼女を飼いならし、自分のものにしたいんだが、探してきてくれぬか。彼女は究極ネザーオーブを追跡するために、非常に役立つことを証明するだろう。
Do this for me, and I will attend your knights on their quest.
私のために行動できるか？そなたの騎士の冒険に同行しよう。
(Kiichi doesn’t appear to be anywhere nearby. Make your way to the Teleportation Shrine in this realm and use it to travel to a different part of the Blood Grove.)
キイチはこと近くにはいないようだ。このフロアの転移祭壇を使用し、ブラッドグローブの深層へ移動しよう。
ブラッドグローブ2階層
Apocranox：No, I sense that Kiichi is not here either. Continue your search in a deeper part of the Blood Grove.
キイチはここにもいないようだな。ブラッドグローブのより深い部分を探すのだ。
3階層
Apocranox：Yes, this is the right place! Kiichi is just up ahead.
ここのようだな！キイチはこの先にいる。
Approach her with caution. She is even more dangerous than she looks.
慎重に彼女に近づくのだ。彼女は見た目よりもさらに危険だ。
After you weaken her, I will capture and tame her. Now, let us proceed.
彼女を攻撃して弱体化させ、彼女を捕まえて飼いならすのだ。さあ、やってみよ。
3階層はボス戦しか発生しません。
(You and your creatures approach Kiichi with a display of confidence that none of you actually feel.)
クリーチャーと共に、自信に満ちた表情で(実際には誰も自信なんて持ってないですが)キイチに近づいていく
(Upon notice of your arrival, Kiichi assumes a wary crouch, waiting for you to make the first move.)
近づいたことに気づいたキイチは、慎重にしゃがみ、あなたの最初の行動を想定して待ち構える。
(You unleash a beastly roar and charge forward, and are relieved beyond words to see that your creatures follow suit.)
獣のような唸り声を前方に向け、クリーチャーが同じようにしているのを見て言葉では言い表せない安堵を得る。
(Kiichi lunges forward to meet your attack head-on!)
キイチは味方からの攻撃に真正面から立ち会うため、前方に突進する！
ボス：Kiichi
Kiichi/キイチ
After an enemy takes damage from Bleeding, all other enemies take 50% of that damage. This trait does not stack.
敵が出血からダメージを受けた後、敵全体にその50%分のダメージを与える。この特性はスタックしない。
1階層からここまで召喚をせず直行した場合、全滅する可能性が高いです。
1階層クリア時点で召喚できるクリーチャーが増えているはずなので、テラーハウンド、エボニーエントを召喚しておくことをお勧めします。
キイチと数体の取り巻きが相手です。キイチを先に倒した方が楽と思います。
Apocranox：Well done. . Thanks to you, Kiichi has been tamed. We will need her aid to seek out the Ultimate Nether Orb. Just as a hound can smell fresh meat from miles away, Efts are adept at detecting magic from great distances.
よくやった。そなたの助けで、キイチを飼いならすことが出来た。究極ネザーオーブを探すため彼女の助けが必要じゃ。猟犬が遠く離れたところから新鮮な肉のにおいをかぐことが出来るように、エフト族は遠くから魔法を検知することに熟達している。
Kiichi and I will take our leave and begin our search. I will return to you when I learn more.
キイチと私は休んだ後、探索を開始しよう。何かわかったらそなたのところに戻ろう。
(All things considered, that went quite well. You should return to Siralim and tell Everett the good news.)
考え抜かれた全てが非常にうまくいった。シラリムに戻り、エベレットにいい知らせを伝えよう。
帰還
Everett：It is good to see that you’ve returned in one piece! Did you have any luck rallying Apocranox to our side?
あなた方が一人も欠けずに戻ってこれてよかった！こちらの陣営にアポクラノックスを結集できましたか？
(You explain to Everett that you successfully captured Kiichi for Apocranox, and in return, he vowed to assist Hebron and Damaos in their search for the Ultimate Nether Orb.)
アポクラノックスのためにキイチを捕らえた成功談を説明し、見返りとして、彼はヘブロンとダマゾが究極ネザーオーブを探しているのを支援すると誓ったと伝えた。
Ah, I should’ve known he’d ask a favor of you first – very rarely do gods provide their aid to humans without expecting something in return. Nevertheless, I am glad to have Apocranox’s help.
ああ、彼がまず始めにあなたからの好意を確認することを知っていたはずだった。神が何の見返りもなく人間を援助することはほとんどありませんからね。それでも、アポクラノックスが支援してくれることをうれしく思います。
You’ve had a tiring day., so I suggest you take some time off and enjoy yourself in the sanctity of your castle. When you’re ready for the next step in your journey, please speak with me again.
疲れたでしょう。少しお休みになって、神聖なお城で気分転換してください。次の冒険の準備が出来たら、私にお声がけください。
Not in the mood to rest, eh? That’s the spirit!
休む気分ではないのですか？その意気です！
Siralim is an ever-growing kingdom, but I know it can be even better yet. Look around you – can you not envision how magnificent your castle could someday become?
シラリムは成長し続けている王国ですが、さらに良くなることを知っています。周りを見てください。あなたの城がいつかどれほど壮大になるか、想像できますか？
For that reason, I believe your next step should be to travel to the Frostbite Caverns and convene with Azural, the God of Winter. Azural is a noble god who is always eager to work with humans. With his help, we will be able to expand our castle and make Siralim the very best kingdom it can be.
そのため、次のステップとして、フロストバイト カバーンに向かい、冬の神アズラルを味方につけるべきです。あずらるは人間と一緒に行動したいと考えている、常に熱心な高貴な神です。彼の助けを借りて、城を拡張し、シラリムを最高の王国にすることが出来ます。
And, more importantly, Azural’s knowledge will allow us to reinforce our kingdom’s defenses. After all, if – gods forbid – we don’t obtain the Ultimate Nether Orb in time, we’ll likely need stronger fortifications with which to defend ourselves.
さらに重要なことですが、アズラルの知識により王国の防御を強化することが出来ます。神々が禁じているなら最終的に、究極ネザーオーブを私たちが手に入れられない場合、シラリムを守るために強力な要塞が必要になるでしょう。
レルム内の探索
レルム内は１フロアのマップになっており、敵対クリーチャーが徘徊しています。ぶつかると戦闘になります。
クリーチャーのほかにカレンシー(各種通貨)、破壊できるオブジェクト(触るとDestroyと表示されるもの)、破壊が一定数以上になるとアイテムと交換してくれるNPC、敵にデバフをかけたり、味方にバフをかけるギミック、触ると戦闘になるもの、少し強い敵が居座っている洞穴、新しいスペルの碑文、宝箱、アーティファクトやスペルに装着できるマテリアルなどが配置されています。
敵は倒すことでマナを獲得し、シラリムに戻った時に召喚できるようになります。
アイテムは強くなるためにあらゆるものの量が必要になるので、すべてのものを拾い集めましょう。
少し強い敵は、その辺の雑魚の３，４倍くらいヘルスが多く、一番最初の冒険では全滅する可能性があります。
が全滅してもそれほどデメリットはないので(運が下がる程度)どんどん挑戦して大丈夫です。
2階層までに出現するクリーチャー
Terror Hound/テラー ハウンド
Your creatures start battles with 3 stacks of Dire Wolves. This trait does not stack.
戦闘開始時に味方はダイアウルフを3スタック獲得する。この特性はスタックしない。
ダイアウルフ：マスター攻撃後、各ダイアウルフはスピードの30%分ダメージを与える。最大5スタック。
ターン開始時に消える確率：25%
Exiled Satyr/エクサイルド サタ
Enemies can only Attack once at a time.
敵は1度の攻撃機会に1回攻撃しかできなくなる。
Ebony Ent/エボニー エント
Your creatures always have Mending and take 15% less damege. This trait does not stack.
味方は常にMending/治療を持ち、被ダメージが15%減少する。この特性はスタックしない。
Mending/治療：治療を持つクリーチャーは、ターン開始時ヘルスを回復する。
Bard Balladeer/バード バラディア
Your creatures’ attacks deal 50% of their damage using Speed instead of Attack. This trait does not stack.
味方の攻撃は、ダメージ50%分、攻撃力ではなく素早さを参照して計算される。この特性はスタックしない。
Centaur Ranger/セントー レンジャー
When this creature Attacks, it Attacks an additional number of times equal to the number of spells your creatures casted since it last Attacked.
前回の攻撃の後から味方が詠唱したスペルの数分、攻撃回数が増加する。
Bard Balladeerの特性とTerror Houndのダイアウルフを組み合わせる場合、味方は素早さが高いほど敵へのダメージが増えることになりますね。
最初の冒険でクリーチャーのレベルが低い状態で気にすることではありませんが。
クリーチャーのステータスを見て、ステータスの右側に上向き矢印があるものが伸びやすいもので、下向き矢印は伸びにくいものです。
クリーチャーの性格は20種類あり、召喚時にランダムに決定されるものです。
ゆくゆく、性格を変更できるアイテムを入手できます。使用するとレベル1から再計算されたステータスに変わります。
Codex
Realm Quests
Welcome to your first Realm! You’ll receive a Realm Quest at the start of each Realm. These are short, bite-sized quests that must be completed before you can proceed to the next Realm.
After you complete a Realm Quest, you’ll receive a reward, and then you’ll be able to use that Realm’s Teleportation Shrine to either travel to a new Realm or return to your kingdom.
When you complete a Realm Quest at the highest Realm Depth you’ve ever visited, you’ll also receive Perk Points that can be used to unlock perks for your specialization.
最初のレルムへようこそ！各レルムの開始時にレルムクエストを自動的に受注します。クエストは、次のレルムに進むために完了する必要がある、短い一口サイズのクエストです。
レルムクエストを完了すると報酬を受け取り、そのレルムにある転移祭壇を使用して、新しいレルムに進むか、シラリムに戻ることが出来ます。
これまでに潜った最深のレルムでレルムクエストを完了すると、専門職のパークをアンロックするために使用するパークポイントも獲得できます。
Perk Point
Grants a Perk Point that can be used to unlock perks for your specialization.
専門職のパークをアンロックするために使用するパークポイントを獲得します。
After you complete a Realm Quest at the highest Realm Depth you’ve ever visited, you’ll earn some Perk Points. You can spend these points to unlock Perks that are associated with your specialization.
To spend your Perk Points, press Q to open the main menu. Then, choose Character, then Perks.
これまでに訪れた最深レルムでレルムクエストを完了後、いくつかのパークポイントを獲得できます。このポイントを使い、専門職のパークをアンロックできます。
パークポイントを使用するには、Qキーを押してメインメニューを開き、キャラクターを選択してパークを選択します。
Knowledge/知識
You’ll gain Knowledge Points for a creature when you kill them. After you gain enough Knowledge Points, your Knowledge Rank for that creature will increase, unlocking new benefits such as the ability to see that creature’s Health value in battle.
To view all the Knowledge you’ve collected, as well as what Knowledge-specific benefits you’ve earned for each creature, press Q to open the menu, then choose Bestiary.
敵を倒すと、倒したクリーチャーの知識ポイントを得ます。十分な知識ポイントを獲得するとそのクリーチャーの知識ランクが増加し、戦闘でのクリーチャーのヘルスバーが表示されるなど、新しい利点をアンロックします。
収集したすべての知識、クリーチャーに対して獲得した知識固有の利点を表示するには、Qキーを押してメニューを開き、Bestiaryを選択してください。
Turbo Mode
Are battles going too slowly for you? Consider enabling Turbo Mode!Turbo Mode allows you to hold down E or Q in battle to quickly select whatever commands you’ve set as default for your creatures. Coupled with the Strategy option (from the Creatures menu), Turbo Mode makes battling much more efficient.
To enable Turbo Mode, press Q to open the menu, select Options, then Gameplay.
戦闘の進行が遅いですか？ターボモードを有効にしてみてください。ターボモードでは、戦闘中E・Qキーを押し次ぐけることで、クリーチャーのデフォルトとして設定したコマンドを素早く選択できます。戦略オプション(クリーチャーメニューから設定できます)と相まって、ターボモードはより効率的になります。
ターボモードを有効にするには、Qキーを押しメニューを開き、オプションからゲームプレイを選択します。
Fortune
After you complete a Realm Quest, your Fortune will increase by 20%. It can increase up to a maximum of 100%, but resets to 0% when your party is wiped out in battle.
Fortune increases the amount of resources you receive from battles. Unlike other effects that boost the amount of resources you earn, Fortune is multiplicative, making it one of the most effective ways to boost your income!
レルムクエストを完了すると、運は20%増加します。最大100%まで増加しますが、戦闘でパーティが全滅すると0%にリセットされます。
運は、戦闘後のリソース獲得量を増やします。リソース獲得量を増やす他の効果とは異なり、運は乗算で計算され、収入を増やす最も効果的な方法の1つになります！
Emblem
This rare item can be used to purchase powerful items from its respective god.
このレアアイテムはそれぞれの神から強力なアイテムやクリーチャーを購入するために使用します。
Skin
Unlocks the creature skin. You can set a creature’s skin at the Fusion Station in Siralim.
Only creatures that belong to the race can equip this skin.
This item is automatically consumed when you pick it up.
クリーチャーの見た目をアンロックします。シラリムの融合装置でクリーチャーの見た目を変更できます。
そのスキンの種族に属するクリーチャーにのみ適用できます。
スキンアイテムは拾得すると自動的に有効になります。
コメント