ストーリー
(The altar depicts a god who erroneously believes he looks good in a hat.)
祭壇は、その帽子が自分に似合っていると誤った思い込みをしている神が表されている。
Venedon：What are you staring at? Listen – I really don’t have time to sit here all day and wait for you to figure out how to press E. Let’s get on with it.
何を見つめている？聞け、お前がEキーを押して私に話しかけるのを一日中ここに座って待っている暇はないんだ。まあいい、続けろ。
Welcome to the Caustic Reactor. My name is Venedon, and your name is @@. What brings you here?
コスティックリアクターへようこそ。ヴェネドンだ、お前は＠＠だな。何を連れてきた？
(You explain that you’re hoping to learn the secrets of Fusion so that you can combine the might of your creatures in order to-)
クリーチャーの力を組み合わせられるよう、融合の秘密を学びたいと思っていることを説明する
Fusion, yes, of course – that’s my specialty. It’s an easy process. Anyone can figure it out as long as they have the right tools.
融合か、そうだな、それは私の専門だ。簡単な手順だ。誰でも適切な道具を持っていればそれを理解できる。
Unfortunately for you, a Maniac ran off with all the gadgets and gizmos required to make Fusion happen. You’re going to need to track him down and, most likely, kill him to get my tools back.
残念なことに、マニアックは融合を行うために必要なすべてのガジェットや小道具を持ち逃げした。やつを追跡し、道具を取り戻すためにやつを殺す必要がある。
(You ask for any pertinent details about the Maniac, such as what he looks like, where he was last spotted, and any other-)
マニアックについて詳細な情報を求める。どのような外見で最後にどこで見たのか。
His name’s Loid. He has a haircut like a mushroom, profuse acne, an annoying voice, and the body type of a starchy vegetable. You’ll find him at Realm Depth 9.
奴の名はロイドだ。キノコのような髪型、大量のニキビ、迷惑な声、でんぷん質の野菜のような体をしている。奴は９階層にいるだろう。
(You thank Venedon for the information, and disclose your relief at his straightforward nature. The other gods you’ve met are so long-winded and seem to prattle on and on for-)
ヴェネドンに情報を感謝し、必要なことだけを教えてくれる性格に安堵している。他の神々はとても長い無関係な話をし、会話の主導権を奪われてしまう。
Yep, you’re welcome! Farewell.
気にするな。では頼んだぞ。
３階層
(This must be Loid.)
これがロイドに違いない。
(Loid appears exactly as Venedon described him. It looks as if a pack of squirrels cut his hair. He has giant, blood-gorged boils hanging off his entire body. His lumpy flesh is accentuated by the fact that he’s wearing nothing but a life vest.)
ヴェネドンが説明した通りだ。リスの群れが髪を切っているように見える。体全体からぶら下がった巨大な血の噴出がある。(にきび？)ゴツゴツした肉はずっと同じベストだけを着続けていることを強調している。
Loid：And just who do you think YOU ARE?
それで、お前は誰なんだ？
(You explain to Loid that you’re here for the Fusion tools.)
融合の道具を手に入れるためここに来たことをロイドに伝える。
These are MY fusion tools! Not yours! MINE!
この道具は俺のものだ！お前のものじゃない！
(Already annoyed beyond comprehension by Loid’s obnoxious dialect, you politely inform him that he has two options: either forfeit the tools now, or suffer at the hands of your creatures.)
ロイドの不快な方言がわかりづらくイライラしてしまう。ロイドには２つの選択肢(すぐに渡すか、死ぬか)を丁寧に伝える。
You mean to threaten me in MY OWN DOMAIN? PREPARE TO DIE!
俺の敷地で俺を脅すのか？お前が死ぬ準備をしな！
(Just as your creatures deal the finishing blow to Loid, his boils explode, spraying a thick mist of warm pus all over the room.)
クリーチャーがロイドの最後の一撃をいなし、ニキビが爆発し、部屋全体に生ぬるい膿の濃い霧を吹きかける。
ボス戦
ボス戦後
(Disgusted, you hastily order your creatures to gather the Fusion tools you’ve sacrificed so much sanity to obtain.)
うんざりだ、非常に多くの正気が削られることになった融合の道具を集めるため、クリーチャーに急いで指示をする。
(You should head back to Siralim and tell Everett the good news.)
シラリムに戻り、エベレットにいい知らせを伝えよう。
Everett：I’m glad to see you’ve returned safe and sound! And, judging by all those contraptions your creatures are carrying, I’m assuming your journey was a fruitful one.
安全に戻ってよかったです。クリーチャーが運んでいるものを見るに、あなたの冒険が実り多いものだとわかります。
Let’s see if we can figure out how to Fuse your creatures together!
クリーチャーを融合する方法を見つけられるか、一緒に見てみましょう！
First, place the Fusion Station somewhere in the castle. Press Q to open the menu and choose “Decoration Mode”. Then, choose “Add Decoration”, and select the “Utility/NPC” category. Lastly, select the Fusion Station decoration and place it wherever you want.
まず、城のどこかに融合装置を置きます。Qキーを押してメニューを開き、装飾モードを選択。装飾の追加を選択し、ユーティリティ/NPCを選択。最後に融合装置の装飾を選択し、城のどこかに設置します。
Perfect! Now, press Q again and choose “Exit Decoration Mode”.
完璧です！Qキーをもう一度押して、装飾モード終了を選択します。
These tools seem to be easy enough to use. You need only choose two creatures you’d like to Fuse together, and the Fusion Station will take care of the rest!
この装置は簡単に使えると思います。融合したい２体のクリーチャーを選択するだけで、残りは融合装置がやってくれます！
When you Fuse two creatures together, the offspring inherits both of the original creatures’ traits. In addition, its stats will be the average of those of its parents, and its class will be that of the secondary creature.
２体のクリーチャーを融合すると、子は親のクリーチャーの特性をどちらも継承します。ステータスは両親の平均となり、クラスは２番目の親のクラスになります。
Try it out for yourself! Experiment with all kinds of different combinations to build the ultimate group of creatures.
自分で試してみてください！あらゆる種類の異なる組み合わせを試して、究極のクリーチャーグループを構築しましょう！
When you’re ready, speak with me again and we’ll discuss the next step of your journey!
準備ができたら、次の冒険について説明します。
ボス戦
Loid/ロイド
After an enemy Attacks, it loses 20% Attack and is afflicted with Scorned. This trait does not stack.
敵攻撃後、攻撃者の攻撃力を20%減らし、侮蔑を付与する。この特性はスタックしない。
侮蔑：侮蔑を持つクリーチャーは攻撃できない。沈黙を上書きする。
攻撃すると次のターンは攻撃できなくなるので、スペルを持っていきたい。ロイドを集中狙いして、攻撃できないターンは防御しても倒せる。
出現するクリーチャー
Blobbarian/ブロバリアン
After this creature is Attacked, it afflicts the enemy with Disarmed and Seals one of their Spell Gems.
被攻撃後、攻撃者に武装解除を付与し、スペルジェムを一つ封印する。
Fire Salamander/ファイア サラマンダー
Before your other creatures die, they Cast one of their spells at random. This trait does not stack.
味方が死ぬ前、その味方は装備するスペルをランダムに１つ詠唱する。この特性はスタックしない。
Maniac Mutant/マニアック ミュータント
After your creatures Provoke, they are killed, and your other creatures gain 20% of their Attack, Intelligence, Defense, and Speed. This trait does not stack.
味方が挑発するとその味方は死に、他の味方はヘルスを除くステータスが20%増加する。この特性はスタックしない。
Noxious Smog/ノクシャス スモッグ
This creature’s attacks deal 75% more damage and afflict Poisoned.
攻撃は75%強化され、毒を付与する。
Twisted Devil/ツイステッド デヴィル
This creature deals 200% more damage to Sorcery creatures and takes 65% less damage from them.
ソーサリークラスのクリーチャーに対し、与ダメージが200%増加し、被ダメージが65%減少する。
Wicked Carver/ウィックド カーヴァー
When this creature deals damage, it deals between 50% and 250% normal damage.
与ダメージ時、通常ダメージの50%~250%のダメージを与える。(攻撃かスペルだけ？デバフは対象外？)
Codex
Fusion
You can Fuse two creatures together to create a new one.
The offspring inherits the average base stats of both parents, as well as both of their traits. In addition, the resulting creature will inherit the class of the secondary parent.
Aesthetically, the offspring will inherit the body of the primary parent and the color palette of the secondary parent. There are several different color combinations for you to choose from with each Fusion, so choose the one you think looks best!
2 つのクリーチャーを融合して新しいクリーチャーを作成できます。
子は、両親の基本ステータスの平均と両方の特性を継承します。
さらに、子のクリーチャーは2番目の親のクラスを継承します。
見た目は、子は1番目の親のボディと2番目 のカラーパレットを継承します。
各融合にはいくつかの異なる色の組み合わせがあるので、最も似合うと思うものを選択してください。
Menagerie Groups
Nortah can help you manage your Menagerie Groups! Menagerie Groups allow you to easily save and load party configurations at the Menagerie.
To create your first Menagerie Group, speak with Nortah at the Stables. You can save a list of your current creatures (along with all the items they have equipped) to a Menagerie Group. Later on, if you change your party composition, you can come back and load that same Menagerie Group and you’ll have immediate access to all the creatures and items you saved earlier.
This feature allows you to more easily experiment with new party compositions.
ノルタはメナジェリグループを管理してくれます。メナジェリグループを使用すると、パーティ構成を簡単に保存・読込できます。
最初にメナジェリグループを作成するには、ノルタに話しかけます。現在のクリーチャーと装備したすべてのアイテムをグループに保存できます。パーティ構成を変更した場合、保存したグループを読み込むと、保存したままの状態に戻すことが出来ます。
この機能により、新しいパーティ構成をより簡単に試すことが出来ます。
コメント