ストーリー
13階
(You approach the altar and say a little prayer in your head. Coincidentally, the words of the prayer ended up rhyming. Life is full of surprises.)
祭壇に近づき、頭の中で祈りをささげる。偶然にも祈りの言葉は韻を踏んだ。人生は驚きに満ちている。
Erebyss：Well met. I am Erebyss, the Goddess of Darkness.
よく来ました、妾は闇の女神エレビーズ。
I am surprised to see your kind here. The Path of the Damned is a dangerous place for a human, after all. I can only assume that you’ve come here with an urgent purpose… perhaps you seek the Death Orb?
ここでお前を見るとは驚きだ。ダムドの道は人間にとって危険な場所なのでな。お前は急ぎの用事がある故、ここに来たのだろう？デスオーブを求めておるな？
In truth, I do not fault you for desiring such a powerful relic.
よい、お前が強力な遺物を求めておっても責めはしまい。
The Death Orb is located in a much deeper part of this realm. It is guarded by a powerful Banshee named Vlora. Seek her out and destroy her in order to claim the Death Orb.
デスオーブはこのレルムの深層にあろう。ヴローラという強力なバンシーが守っておるわ。ヴローラを探し奴を倒し、デスオーブの所有を主張すればよい。
Go now. I will watch over you from afar.
さあ行け。妾はお前を見ておるでな。
ボス戦前
(You approach the Banshee who must be Vlora. She is sobbing quietly to herself. Though she clearly notices your approach, she pays you no heed.)
ヴローラと思われるバンシーに近づく。彼女は静かにすすり泣いている。彼女は私の接近に気づいているが、こちらを向くことはない。
Vlora：Oh, hello there. I’m sorry. I just can’t stop crying. My parents, you see… they were killed right before my very eyes. And that same murderer took my own life soon after.
ああ、こんにちは。ごめんなさい。泣き止めないわ。私の両親は私の目の前で殺されたの。そしてその殺人者は私の命を奪ったわ。
(You approach Vlora and offer a comforting hand. She’s a Banshee, though, so your hand falls right through her shoulder.)
ヴローラに近づき、慰めようと触れる。しかし彼女はバンシーなので、その手は彼女の肩に触れることなく落ちていく。
(Never one to be deterred, you sit down next to her and offer to talk to her about what happened.)
嫌がられる様子はないので、彼女の隣に座り、何が起こったのか話すよう促す。
(Immediately, Vlora stops crying, assumes a corporeal form and sinks her teeth into your shoulder. You manage to tear yourself away from her and run toward your creatures for help.)
すぐにヴローラは泣き止み、肉体を出現させ、私の肩にその歯で噛みついてきた。自分の肩の肉を引き裂きなんとか彼女から離れ、助けを求めて味方のところに走る。
Ha! I can’t believe you actually fell for it, you cabbage-brained imp philanderer! Time to die!
はっ！うまく逃げたようだね、でもあんたはキャベツに囲まれたインプの女たらしさ！ここで死ね！
ボス戦後
(As Vlora draws her final breath, her body dissipates into the air. In its place, a large, glowing orb appears.)
ヴローラが最後の息を吸うと、彼女の体は空気中に散らばり消えていく。そして大きな輝くオーブが現れた。
(This must be the Death Orb.)
これがデスオーブだ。
(You can feel the power coursing through it, enveloping your senses.)
私を包み込む力を感じる。
Erebyss：I am pleased to see that your mission here was a success.
お前の用が済んだようでよかったな。
If ever you require my help, you need only ask. Take care.
妾の助力を求めるなら、そう言えばよい。息災にな。
Everett：Are you alright? What happened to your neck?
大丈夫ですか？首にけがをしているようですが。
(You nearly forgot that Vlora bit a massive chunk out of the side of your neck. Luckily, she didn’t manage to sever an artery. You know this because you’re alive right now.)
ヴローラにかまれたことを忘れていた。動脈を噛み切られていなかったので、生きているんだと実感した。
(You explain to Everett what happened, and then pull the Death Orb out of your robes, pockets, or wherever it is you managed to stuff such a massive relic.)
エヴェレットに説明し、デスオーブを取り出す。ローブ、ポケット、どこであっても巨大な遺物を詰めることが出来る場所ならどこでもいいけど、どこに入っていたんだ？
Magnificent! I’ve never seen anything like it in all my life. This is great progress, indeed.
壮大ですね！これまでの人生でこのようなものを見たことがありません。これは大きな一歩ですよ。
Though, I find it difficult to celebrate under such dire circumstances. Four more Nether Orbs yet remain to be found, and we still haven’t heard from Hebron and Damaos.
しかし、現状の悲惨な状況では祝うことは難しいと思います。さらに4つのネザーオーブについてはまだ探索を続けていますが、ヘブロンとダマゾが見つかりません。
I do not mean to undermine your accomplishments, of course. Please, take as much time as you need to rest and recover. Then, make your way to The Swamplands and begin your search for the Nature Orb.
もちろん陛下の成果をないがしろにすることはありません。必要なだけ休憩してください。次に、スワンプランドに向かい、ネイチャーオーブの探索を始めましょう。
Meraxis is the god who rules over The Swamplands. He is a fair and just god, best known for his love of humans. I suspect that he will be glad to aid you on your quest.
メラクシスは沼地の神です。彼は厳正な神であり、人間への愛でもっともよく知られています。彼の助力を得られると期待しています。
… this is a bit awkward for me to talk about, but…
私から言うのは気が引けるのですが…
It’s just that our castle feels a little… cramped, if you will. And, while you were away, I, ah… I devised a new Project that will allow us to greatly expand the size of Siralim. Check it out if you’re interested!
私たちの城が、すこし。陛下が留守中に、私は…。私はシラリムを大幅に拡張できる新しいプロジェクトを考案しました！興味があれば確認してください！
ボス
Vlora：At the end of each enemy’s tune, this creature is moved to the top of the Timeline.
各敵のターン終了時、このクリーチャーはタイムラインの一番上に移動する。
こちらが行動するたびにヴローラにターンが回るので厄介だが、そこまでライフは高くないので集中狙いで沈めよう
出現するクリーチャー
Terror Wight
After your creatures die, this creature gains 25% of their Attack, Intelligence, Defense, and Speed.
味方死亡後、このクリーチャーのヘルスを除くステータスが25%増加する。
Shadow Zealot
At the start of battle, this creature afflicts 3 random enemies with Feared. This trait does not stack.
戦闘開始時、3体の敵に恐怖を付与する。この特性はスタックしない。
恐怖：恐怖を持つクリーチャーはステータスを獲得できない。
Lich Priest
At the start of battle, your creatures gain Murder of Crows. This spell deals damage 2 additional times.
戦闘開始時、味方はマーダー オブ クロウを獲得する。このスペルは2回追加でダメージを与える。
マーダーオブクロウ：ランダムな敵に中ダメージを3回与える。戦場での死亡数ごとにダメージが2回増える。
Delirious Ghoul
After this creature Attacks, it steals 50% of the target’s Speed.
攻撃後、対象の素早さを50%奪う。
Abyssal Spectre
After this creature attacks, it decreases the target’s highest stat by 20%.
攻撃後、対象の最高ステータスを20%減少させる。
コメント