面白そうなゲームなのに日本語に対応していない！プレイできない！
そんな気持ちになったこと、ありますよね。
私もたくさんありました。
そんなあなたにお勧めしたいツールが
【翻訳支援ツールPCOT】
個人製作のツールで、作者様が日本語非対応のゲームをご自身がプレイするために製作され、その後フリーソフトとして公開をされています。
PCOTには向いているゲーム、向いていないゲームがあります。
【向いているゲーム】
・文字が表示される場所が決まっている
会話が中心のゲームなどで、会話が表示される場所が決まっていれば、1操作ですぐに翻訳が可能です。
設定で翻訳場所を複数箇所設定できるので、プレイヤーとNPCで表示場所が変わる場合にも対応可能です。
【向いていないゲーム】
・オンラインゲーム：ゲームプロセスを停止させるため、ゲームによっては不正行為とみなされる可能性があります。
おすすめポイント
【向いている】ゲームの場合
最初に翻訳設定を実施する必要はありますが、設定さえ済ませれば
あとはPCOTの翻訳ボタン、もしくは割り当てたショートカットキーを押すだけで翻訳が行われ、訳文がPCOTの画面に表示されます。
ゲームプロセスを停止するため、流れるように表示されるテキストの翻訳も可能です。
ゲームの原文と取り込んだ文章を比較できるため、取り込みミスがあれば手入力で修正し再翻訳することが可能です。
他の翻訳ソフトの場合、以下のような問題が出ます。
・毎回翻訳範囲を指定する必要がある
・マウスカーソルを乗せている時だけ表示される文章の翻訳が出来ない
・流れるテキストが中途半端にしか翻訳できない
・改行された文章が切れて翻訳される
そういったことを一気に解決してくれるのが【PCOT】です！
導入
上記のDLをクリックしてソフトをダウンロードしましょう
(↑作者のぬるっぽ氏、たまにVCで雑談してくれる友人です)
解凍後に「【必読】りどみ.txt」をチェックし、ゲームの翻訳に使ってみましょう！
①ゲームを起動
翻訳したいゲームを先に起動しておき、フルウィンドウモードに設定します。
PCOT起動後のプロセスからゲームを選択して翻訳をかけるため、先にゲームを起動しておきます。
②PCOTを起動
PCOTを起動すると、現在起動中のアプリが一覧で表示されます。
この中からゲームをクリックし、左下の選択をクリックします。
※PCOTを先に起動、ゲームを後から起動した際は右下の「リスト更新」をクリックすればゲームが表示されます。
③翻訳してみよう
まずは上部中央の【翻訳】ボタンを押し、翻訳したい文章が表示される場所をマウスでドラッグします。
うまく文章を読み取れたらPCOTの画面上部に原文、下部に翻訳文が表示されます。
ゲーム内の文章の位置が固定されている場合、翻訳ボタンを押せば、先ほどドラッグした範囲を再読取りし、翻訳をしてくれます。
【フリー選択】
翻訳場所が別の場所になる場合は【フリー選択】をクリックし、都度翻訳箇所をマウスでドラッグ選択しましょう。
通常の使い方だとこんなところ。
以下そのほかの設定など(あまり詳しくありません)
【システム設定】
・翻訳後に音声出力
棒読みちゃんなどに読ませられるらしいです。
・範囲選択時に対象プロセスのスレッドを停止
マウスオーバー時に表示される文章の翻訳はここにチェックを入れておかないと、範囲選択時にオーバーが解除されてしまいます。
※オンラインゲームでプロセス停止をすると規制対象(簡単に言うとBAN)になりかねないので、オンラインゲームの場合はスクショや録画から翻訳をするようにしましょう。
・範囲選択時にスクリーンショット取得
これ便利な機能じゃないですか？読み取りに失敗した時、手打ちで解決できますね。
【ショートカット設定】
PCOTが起動中、Ctrl＋Shiftを押しながら対象のキーを押せばショートカットが使えます。
筆者がPCOTを多用させていただいていたときは、フリー選択ばかり使用していました。
【外部翻訳アプリと連携】
通常の翻訳はグーグル翻訳ですが、より翻訳精度の良いDeepL・みんなの自動翻訳と連携させることが出来ます。
みんなの自動翻訳
みんなの自動翻訳：国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した自動翻訳サイト、とのこと。
導入&設定は以下のガイドが分かりやすいですので参考にどうぞ。
DeepLは自然な訳文にしてくれるので、ヘビーユーザーになっていましたが、翻訳回数が多すぎる（ひと月何万文字などの制限あり）と利用が止められてしまいます。
DeepLを利用の場合は、DeepLと連携にチェックを入れ、DeepLの公式サイトからアプリをダウンロード、インストールをしておきましょう。
インストール後にPCOTで翻訳をかけると、DeepLのアプリが立ち上がり、PCOTとは別画面で翻訳を行います。
まとめ
PCOTを使用すれば、日本語対応していないゲームを翻訳しながらプレイすることが可能です。
こちらの方はゲームを翻訳しつつプレイ日記を書かれていて、面白い試みだなと拝読させていただきました。
また、筆者はPCOTのお陰でゲームの有志日本語化に携わることが出来ました。
言語の壁を越えられるPCOT、おすすめのツールですのでぜひ使ってみてください！
コメント