ストーリー
22F
(You approach the altar and extend your palm outward to do that weird thing you do every time you visit a realm for the first time.)
祭壇に近づき、手のひらを外側に伸ばす。初めてレルムを訪れるたびに奇妙なことをしている。
(Suddenly, a hand appears out of nowhere and gives you a high-five with such impact that your entire body shudders and convulses.)
突然、手がどこからともなく現れ、身体全体が震えて痙攣するようなハイファイブをしてくる。
Vulcanar：YEAAAAAAAAAAH! HIGH FIVE, BUDDY!
ヴァルカナー：いぇーーーああああ！ハイファイブだー！バディー！
(Vulcanar points at you.)
ヴァルカナーが私を指さしている。
Wooo, yeah! I’m Vulcanar! What’s up, champ?
うぅぅいぇあ！俺はヴァルカナーだ！調子どうだ、チャンピオン？
(He’s… still pointing at you. You’re so taken aback by such obnoxious behavior that you’re unable to speak.)
彼は、まだ私を指さしている。話すことが出来ないほど不快なヴァルカナーの行動に驚いている。
Ha! C’mon boss, don’t leave me hangin’. Hey, so, how about this: the other day there was this girl wandering through my realm and she seemed lost. So I said, ya know, hey girl, can I help you find something you’re looking for? And she was like yeah, I need to find a way back home. So I helped her find the Telly Shrine and she was soooo thankful. I’m like well yeah, that’s what I do, I help people. Just another day in my life, ya know?
は！カモンボス！俺を放置しないでくれよ！そうそう、これはどうだい？先日この少女が俺のレルムをさまよい、迷子になったようだ。俺は言った、そこの少女、困ってるなら手伝おうか？彼女は、ええ、家に帰る方法を見つけなければ、といった。俺はテリー寺院を見つけるのを手伝った。彼女はすごく感謝した。そう、これが俺がしていることだ。俺は人々を助けている。俺の人生の別の日のことを、ボスは知っているか？
(You figure that this is a good time to ask about the Chaos Orb.)
カオスオーブについて尋ねる機会はここだ。
Oh, yeah, the Chaos Orb? Sure thing, bud. I happen to know this nerd who’s been studying the thing lately. His name’s… kee hee, oh man, his name’s so funny…
おぅいぇ、カオスオーブか？確かにある。俺はたまたまこのオタクを知っているぞ。奴の名前は,,,キーヒー、ああ、奴の名前は滑稽だ,,,
His name is… tee hee! Oh bro, oh man, wait for it…
奴の名前,,,ティーヒー！おお、ああ、ちょっとまって
His name’s SPOONOR! Like what!? Who the what? Who the hey calls themselves that, right? Right?
奴の名前はスポーナーだ！どうだ！なに！？自分自身を呼んでいるのはだれだ？え？
(It’s actually not that funny of a name.)
実際にはそれほどおかしい名前ではないな
But dude, seriously, this guy’s such a nerd. I say you go and beat his ass and take the Chaos Orb for yourself. I’d rather a bro like you carry the thing around than stupid Spoonor, of all people. Ha!
だが真剣に、奴はオタクだ。ボスが奴のところに行って、奴のケツを蹴っ飛ばし、カオスオーブを奪えばいいぞ。むしろ、ボスが愚かなスポーナーより持ち歩くべきだな！
So yeah, you go and find Spoonor, and I’m gonna go tanning. Peace out!
そうそう、スポーナーを見つけに行けばいい。俺は日焼けに行くぜ。またな！
(…what just happened?)
今何が起こったんだろうか？
ボス戦前
There he is! That’s the guy you need to take out. Go get ‘em!
奴はそこにいる！ボス、頼んだぜ！
Spoonor：Mmmmmmmmm, yes, hello! The name’s Spoonor.
むむむむむむむむ、はい、こんにちは！スポーナーですよ。
Mmmmm, what is it you’re doing here?
むむむむむ、ここで何をしていますか？
(You politely ask Spoonor to hand over the Chaos Orb, and explain that it will be used for a good cause.)
スポーナーにカオスオーブを渡すよう丁寧に頼む。オーブを正当な理由に使うことを説明する。
Ooooh no, no, no. It’s mine. All mine!
おお、だめだめ。これは私のものです。すべて私のもの！
(You politely inform Spoonor that he’s five minutes away from getting fed to your creatures for dinner unless he forfeits the orb.)
スポーナーにオーブをその場に置いて、5分だけ私のクリーチャーに夕食を食べさせてやってくれないか、丁寧に伝える。
No, no, no. It’s mine, and you can’t have it! Mmmm, away with you!
だめだめだめ。これは私のものです。あなたはそれを持つことが出来ないです！むむむ、あなたと一緒に！
(Unwilling to waste any more time, you order your creatures to attack!)
もう時間を無駄にしたくないので、クリーチャーに攻撃を命じる！
戦闘後
Good, good! Wasn’t that easy?
いいぞいいぞ！簡単だったろう？
Anyway, here’s the Chaos Orb for you. It’s yours for the taking. Don’t do anything I wouldn’t do with it!
とにかく、ここにボスのカオスオーブがあるね。ボスのものだ！俺がオーブでしないことはやらないでくれよ！
(With yet another Nether Orb in your possession, it’s time to head back to see Everett.)
さらにネザーオーブを手に入れたので、エベレットに会いに戻ろう。
Everett：Ah, you’re back!
ああ、お戻りですか！
Is that the Chaos Orb? Fantastic! That means there’s only one Nether Orb left to find. After that, you can finally go to Eternity’s End and take back the Ultimate Nether Orb from the King of Nex!
それはカオスオーブですか？素晴らしい！つまり、残りのネザーオーブは１つになりました。その後、エタニティエンドに行き、ネクスの王から究極ネザーオーブを取り戻すことが出来ます！
I believe the final Nether Orb will also be the most pleasant to procure. Your final stop will be the Azure Dream, ruled by Surathli, the Goddess of Light. She is an even-handed goddess who is usually willing to aid humans in their time of need. I suspect that she will be happy to point you toward the location of the Life Orb.
最後のネザーオーブは、獲得するのは最も快適なものになると思います。最後の目的地は光の女神であるスラトリに支配されたアズールドリームです。彼女は偶然の女神で、通常は援助が必要な人を支援することをいとわないです。彼女はあなたがライフオーブのためにそこにいくことを喜ぶと思います。
Farewell! Your journey is finally near its end, and then we can go back to our normal lives once more.
お別れです！陛下の旅はついに終わりが近くになり、その後私たちは再び通常の生活に戻ることになるでしょう。
Oh, and just in case you’re interested, I’d like to mention that you can now take on a new Project that will allow you to take on not one, not two, but THREE different Projects at a time! Isn’t that great?
ああ、陛下が興味を持っている場合に備え、一度に２つではなく３つのプロジェクトを進められるよう、新しいプロジェクトを引き受けることが出来るようになりました！それは素晴らしいことではありませんか？
(Not really, no. It only sounds like more work for you.)
そうではない。私にもっと働けと言っているのか？
Good luck on your journey.
陛下の旅にお祈りを。
ボス
Spoonor
Enemies always have poisoned. At the start of this creature’s turn, the potency of the enemies’s Poisoned debuff increases by 100%.
敵は常に毒を持つ。このクリーチャーのターン開始時、敵の毒効果は100%増加する。
出現するクリーチャー
Aaxer Apocalypse
Your creatures have 15% more Attack, Intelligence, Defense, and Speed for each turn they’ve taken in the current battle. This trait does not stack.
現在の戦闘でターンが経過するごとにヘルス以外のステータスを15%獲得する。この特性はスタックしない。
Agor Apocalypse
Your creatures deal 50% more Critical damage for each turn they’ve taken in the current battle. This trait does not stack.
現在の戦闘でターンが経過するごとにクリティカルダメージは50%増加する。この特性はスタックしない。
Ashmouth Cerberus
This creature can’t Cast spells manually, but can equip 3 extra Spell Gems.
At the start of battle, your creatures gain copies of this creature’s non-Ethereal Spell Gems. This trait does not stack.
手動詠唱できないが、スペルを3つ追加で装備できる。
戦闘開始時、味方はこのクリーチャーの装備済みのスペルジェムのコピーを獲得する。この特性はスタックしない。
Ashskin Spellmane
At the start of battle, this creature gains Firestorm. After this creature Casts this spell, it gains Invisible and 20% Intelligence.
戦闘開始時、ファイアストームを獲得する。ファイアストーム詠唱後、透明と賢さ20%を獲得する。
Caustic Cerberus
This creature can’t Cast spells manually. Your creatures have 5% more Attack, Intelligence, Speed, Defense, or Health for each
non-Ethereal Chaos, Sorcery, Nature, Death, or Life Spell Gem this creature has equipped. This trait does not stack.
手動詠唱できない。装備している装備済みのスペルジェムの各属性ごとに、ヘルスを含むステータスを5%獲得する。この特性はスタックしない。
Cinder Devil
This creature deals 200% more damage to Nature creatures and takes 65% less damage from them.
ネイチャーへのダメージが200%増加し、ネイチャーからの被ダメージが65%減少する。
Crypt Bat
After an ally Attacks, this creature deals damage to the target equal to 35% of its Attack.
味方攻撃後、攻撃力の35%分のダメージを対象に与える。
Pulse Bat
After an ally Attacks, this creature gains 7% Speed.
味方攻撃後、このクリーチャーは素早さを7%獲得する。
Rimeskin Spellmane
At the start of battle, this creature gains Snowstorm. After this creature Casts this spell, it gains Invisible and 20% Attack.
戦闘開始時、スノーストームを獲得する。スノーストーム詠唱後、透明と攻撃力を20%獲得する。
Volcanic Efreet
After this creature Attacks a creature with Burning, the target takes damage equal to 4 turns of this debuff.
燃焼持ちの敵攻撃後、対象に燃焼4ターン分のダメージを与える。
Wildfire Efreet
After this creature Attacks, it afflicts the target with Burning. If the target already has Burning, it afflicts all enemies with Burning.
攻撃後、対象に燃焼を付与する。対象が燃焼を持っている場合、すべての敵に燃焼を付与する。
コメント